понедельник, 21 сентября 2009
19.09.2009 в 23:35
Пишет
(*Jess*):
А вот и директ-кат из 5.03. Пока один.
СпойлерноСкрипт и перевод
Скрипт:
Dean: where've you been
Castiel: Jerusalem
D: Oh. How was it?
C: Arid (set's clay jug on table
D: what is that?
C: It's oil. Very special, Very rare
D: (sounding doubtful) Great!were gonna trap Raphael with a nice vineagrette?
C: No
D: So this ritual of yours, when's it gotta go down?
C: Sunrise
D: Tell me somthing. You keep saying we're gonna trap this guy. Isn't that kinda like trapping a hurricane with a butterfly net?
C: No... It's harder.
D:do we have any chance of survivng this/
C: You do
D: So odds are you're a dead man tomorrow
c: yes
D:oh...so last night on earth what are your plans?
C:I just thought I'd sit here quietly.
D: Dude, Come on, anything? Booze, women? (Cas looks up and then back down, embarrassed)
D: You HAVE been with a woman before? Right, or an angel at least?
C: (rubs at his neck uncomfortable, he doesn't answer)
D: You mean to tell me you've never been up there doing a little "cloud-seeding
C:I've never had occasion, O.K.
D:I'll tell you something, there are two things I know for certain. One, Bert and Ernie are gay. Two, you are NOT dying a virgin on my watch! Let's go.
(Bert and Ernie are the muppet room mates from sesame street.The broadway musical Avenue q famously sends up this same idea)
Дин: Где ты бы?
Кастиэль: в Иерусалиме.
Д: И как там?
К: Засуха (ставит на стол глиняный кувшин)
Д: Что это?
К: Это масло. Очень редкое и очень специфическое.
Д: (с сомнением) Отлично! Мы заманим Рафаила в ловушку бутылочкой с соусом?
К: Нет
Д: Этот ваш ритуал... Когда его нужно провести?
К: На рассвете
Д: Скажи мне во что. Ты говоришь, что мы собираемся заманить этого парня в ловушку. Это похоже на ловлю урагана сачком для бабочек?
К: Нет. Это труднее.
Д: У нас есть шанс остаться в живых после этого?
К: У тебя есть
Д: То есть завтра ты умрешь.
К: Да.
Д: Так.. как ты собираешься провести свою последнюю ночь на земле?
К: Я думал, что спокойно посижу здесь
Д: Чувак, ты что, расслабься! Выпивка? Женщины? (Кас поднимает глаза и затем в смущении опускает взгляд)
Д: Ты был раньше с женщиной? Ну, или,по крайней мере, с ангелом?
К: (не отвечает, потирает шею)
Д: Ты хочешь сказать, что ты никогда не занимался "засевом облаков"?
К: Как-то случай не подвернулся
Д: Тогда я скажу тебе две вещи, о которых я знаю наверняка: Во-первых, Берт и Эрни - геи. А во-вторых - ты НЕ умрешь девственником. Пойдем.
даже без перевода такой дебил как я уловил смысл, но с переводом...кароче это жесть, дорогие мои. просто жесть. хочу в подробностях процесс потери девственности Костей. Во всех смыслах девственности, естессно
@темы:
Супера